Перевод: с русского на английский

с английского на русский

the centre of action of

  • 1 точка приложения

    Aerodynamic stability occurs when the centre of action of the resultant aerodynamic forces is behind the vehicle's centre of mass.

    Русско-английский словарь по космонавтике > точка приложения

  • 2 в том случае, когда

    Aerodynamic stability occurs when the centre of action of… is behind the vehicle's centre of mass.

    Русско-английский словарь по космонавтике > в том случае, когда

  • 3 находиться

    Aerodynamic stability occurs when the centre of action of… is behind the vehicle's centre of mass.

    Русско-английский словарь по космонавтике > находиться

  • 4 сзади

    Aerodynamic stability occurs when the centre of action of… is behind the vehicle's centre of mass.

    Русско-английский словарь по космонавтике > сзади

  • 5 центр

    center, site
    * * *
    центр м.
    1. centre; central point
    в це́нтрах — on centres
    шлифова́ть в це́нтрах — grind on centres
    вне це́нтра — out-of-centre
    нака́лывать центр ( для проведения окружности) — prick off a centre
    помещё́нный в це́нтре — centrally located, centrally positioned
    (расстоя́ние) ме́жду це́нтрами — centre-to-centre (distance), (distance) on centres
    с це́нтром в то́чке, напр. А — with point A as centre
    устана́вливать по це́нтру — mount on centre
    устана́вливать совмеще́нием от це́нтра — mount off centre
    2. (напр. кристалла) nucleus
    актива́торный центр — activation centre
    акти́вный центр — active centre
    акце́пторный центр — acceptor centre
    центр архитекту́рного оформле́ния автомоби́ля — styling centre
    веду́щий центр ( токарный) — driving centre
    центр величины́ мор. — centre of buoyancy, centre of cavity, centre of displacement
    центр вневпи́санной окру́жности — excentre (of a triangle)
    центр впи́санной в треуго́льник окру́жности — incentre of a triangle, orthocentre of a triangle
    центр враще́ния — centre of rotation
    центр вы́борки мат., стат.centre of a sample
    вычисли́тельный центр — computing [computation] centre, computer bureau
    центр гармони́ческого движе́ния — centre of harmonic motion
    геодези́ческий центр — centre of a beacon
    центр гомоте́тии — centre of similitude, homothetic centre
    центр гра́ни — face centre
    центр гру́ппы мат. — centre [central] of a group
    центр давле́ния — centre of pressure
    центр давле́ния — э́то то́чка пересече́ния результи́рующей си́лы давле́ния на крыло́ с пло́скостью хо́рды крыла́ ав. — the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil
    центр да́льней косми́ческой свя́зи — deep-space communications centre
    центр движе́ния — centre of motion
    центр де́йствия — centre of action
    центр деформа́ции — strain centre
    диагности́ческий центр — diagnostic centre
    до́норный центр — donor centre
    центр жё́сткости ав.elastic centre
    за́дний центр ( токарный) — tailstock centre
    закладно́й центр геод. — lower [underground] centre
    центр захва́та полупр.trapping site
    центр захва́та ды́рки — hole trapping site
    центр захва́та электро́на — electron trapping site
    центр зо́ны генера́ции клистро́на — centre of a klystron mode
    центр изги́ба — flexural centre
    центр инве́рсии — centre of inversion
    центр ине́рции — centre of mass, centre of inertia
    информацио́нно-вычисли́тельный центр — data-processing [dp] (computer) centre
    центр кача́ний ( физического маятника) — centre of oscillation
    центр колеба́ний — centre of oscillation
    колё́сный центр — wheel spider, wheel centre
    коммутацио́нный центр свз. — switching centre, switching office
    соединя́ть коммутацио́нные це́нтры по при́нципу “ка́ждый с ка́ждым” — connect switching centres each to all others by direct circuits
    коммутацио́нный, гла́вный центр — regional switching centre, regional switching office
    коммутацио́нный, областно́й центр — primary outlet
    коммутацио́нный, райо́нный центр — toll centre
    центр конденса́ции — condensation centre
    центр кре́на — roll centre
    центр кре́на, мгнове́нный — instantaneous (roll) centre
    центр кривизны́ — centre of curvature
    центр кристаллиза́ции — crystallization centre, nucleus of crystallization
    центр круче́ния — centre of twist, shear centre
    центр ли́нзы, опти́ческий — centre of lens
    центр люминесце́нции — luminescence [luminescent] centre
    центр масс — centre of mass, centre of inertia
    мгнове́нный центр — instant(aneous) centre
    неподви́жный центр ( токарный) — dead centre
    центр обрабо́тки да́нных — data processing centre
    обра́тный центр ( токарный) — reverse [female] centre
    центр окра́ски — colour centre
    центр опи́санной окру́жности — circumcentre
    опти́ческий центр — optical centre
    центр паралле́льных сил — centre of parallel forces
    пере́дний центр ( токарный) — headstock centre
    центр перемеще́ния — centre of movement
    центр пита́ния эл.main substation
    пла́вающий центр ( токарный) — floating a centre
    центр поворо́та, мгнове́нный — instantaneous centre of turn
    центр подве́са — centre of suspension
    центр подо́бия — centre of similitude, homothetic centre
    центр пото́ка — core of flow
    центр приведе́ния — reduction centre
    центр прилипа́ния полупр.trap(ping) centre
    при́месный центр — impurity site
    центр проекти́рования мат. — centre of projection; station point
    центр прое́кций — centre of projection, projection centre
    промежу́точный центр ( станция или установка) — intermediate centre
    центр проя́вления — development nucleus, development centre
    центр пучка́ мат.vertex of a pencil
    центр равнове́сия — centre of equilibrium
    радика́льный центр мат.radical centre
    рассе́ивающий центр — scattering centre
    центр регули́рования — control centre
    центр рекомбина́ции — recombination centre
    центр свече́ния — luminescence [luminescent] centre
    центр сил — centre of force
    силово́й центр — centre of force
    центр симме́трии — centre of symmetry
    центр си́мплекса — midpoint of a simplex
    сре́занный центр ( токарный) — half-centre
    центр сры́ва пото́ка — separation centre
    таре́льчатый центр ( токарный) — disk centre
    телевизио́нный центр — television centre
    центр тя́жести — centre of gravity
    центр уда́ра — centre of percussion
    центр управле́ния — control centre
    центр управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control centre
    центр ускоре́ний — acceleration centre
    центр циркуля́ции су́дна — centre of the turning circle of a vessel
    центр шарни́ра — fulcrum

    Русско-английский политехнический словарь > центр

  • 6 центр

    1. м. centre; central point
    2. м. nucleus

    центр давления — это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла — the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil

    центр проектирования — centre of projection; station point

    Синонимический ряд:
    1. середина (сущ.) середина; середка; середку
    2. средоточие (сущ.) средоточие; фокус

    Русско-английский большой базовый словарь > центр

  • 7 центр


    center, centre (ctr)
    - (детали для установки в токарный станок)center
    - (опора вращения, ось) — pivot
    - (хвостовик) анероидаevacuated capsule centerpiece
    - давленияcenter of pressure
    точка пересечения полной аэродинамической силы с хордой профиля крыла или с ее продолжением (рис. 14.). — the point on the chord of an airfoil, actual or prolonged, which is the intersection of the chord and the line of action of the resultant air force.
    -, жесткий (анероидный или манометрической коробки) — (capsule) center-piece
    - жесткостиelastic center
    точка приложения внутренних сил упругости в данном поперечном сечении конструкции (напр., крыла), по отношению к которой в сечении под действием внешних сил возникают нормальные напряжения, но не крутящие моменты (рис. 141). — а point within the wing section at which the application of а single concentrated load will cause the wing to deflect without rotation.
    - зацепления (линия центров шестерней)line of centers
    -, испытательный — test center
    - координации спасательных операцийrescue coordination center
    - кривизныcenter of curvature
    -, летный — flight center
    - массcenter of mass
    - манометрической коробкиcapsule center-piece
    -, метеорологический — meteorogical center
    - низкого (барометрического) давленияcenter of depression
    - обработки данныхdata processing center
    - (панель централизованного) обслуживания гидросистемы (заправка, слив, провор — hydraulic service center а door provides access to the center from outside.
    - (панель централизованного) обслуживания пассажирских салонов, передний (средний) — forward (mid) cabin service center
    - (панель централизованного) обслуживания электро и рэдиоэлектронного оборудования — electrical and electronic service center
    - плавучестиcenter of buoyancy
    точка, через которую проходит вектор направленной вверх силы, создаваемой вытесняемой телом жидкости, — the point thfougll which the entire upward force of displaced fluid may be assumed to be acting.
    - подъемной силыcenter of lift
    среднеарифметическое место всех центров давления аэродинамической поверхности. — the mean of all the centers of pressure on an airfoil.
    - приложения силыcenter of force
    -, районный, диспетчерский — area control center
    - тяги (возд. винта) — center of thrust
    линия, совпадающая с продольной осью вала винта, относительно которой уравновешиваются силы тяги, — а line corresponding with the longitudinal axis of propeller shaft about which the forces of thrust are balanced.
    - тяжести(lit) center of gravity (cg)
    точка, связанная с твердым телом и являющаяся центром параллельных сил тяжести, действующих на все частицы этого тела (рис.141). — the point of application of the resultant of all the weight forces in the body for any position of the body.
    - тяжести пустого самолетаempty weight cg
    - тяжести самолета без топпиваzero fuel gross weight cg
    - тяжести снаряженного camолетаoperational (weight) cg
    - управления воздушным движениемair traffic control (атс) center
    - управления энергетикой (с панелями аэс)electrical power center (with circuit breaker panels)
    - упругостиelastic center
    перемещение ц. тяжести — center of gravity excursion
    положение ц. тяжести — center-of-gravity (cg) position
    траектория движения ц. тяжести — center of gravity path
    находить ц. (детали для установки в станок) — find the center
    смещать ц. тяжести — move /shift, displace/ cg
    ц.т. может смещаться назад в процессе заправки топливом. — the cg may move aft of these limits as fuel is loaded.

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > центр

  • 8 в центре событий

    1) General subject: action, at the centre of operations
    2) Phraseological unit: BE IN THE HOT SEAT (to be the center of attention in a difficult or stressful situation, particulary answering questions)

    Универсальный русско-английский словарь > в центре событий

  • 9 пускать в ход

    1) (прибегать к чему-либо (о средстве, приёме и т. п.)) use smth. as a means (instrument) to gain one's purpose; bring smth. into action; deploy smth.

    И без того она умела быть в центре внимания, нынче же она пустила в ход всё своё искусство. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — She had always known how to be the centre of attention, but now she deployed all her skill.

    2) (применять что-либо (об орудии, оружии и т. п.)) use smth. as a weapon; make use of smth. as a weapon

    Каждый схваченный за шиворот мальчишка, если он не раб в душе, безотчётно пускает в ход зубы. (Ю. Нагибин, Маленькие рассказы о большой судьбе) — Any little boy grabbed by the collar, if he is not a slave at heart, will use his teeth.

    Русско-английский фразеологический словарь > пускать в ход

  • 10 сезонный центр действия атмосферы

    Русско-английский географический словарь > сезонный центр действия атмосферы

  • 11 линия

    arc, branch ж.-д., circuit, strip line, line, pin
    * * *
    ли́ния ж.
    line; ( на графике) curve
    по ли́нии — in the line of …
    располага́ться на одно́й ли́нии — be in line [be lined up] with one another
    ли́нии расхо́дятся — lines diverge
    ли́нии схо́дятся — lines converge
    абоне́нтская ли́ния — subscriber's [individual, exchange] line, subscriber's loop
    абоне́нтская ли́ния заво́дится в многокра́тное по́ле [в по́ле остальны́х коммута́торов] — each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions
    абоне́нтская, возду́шная ли́ния — customer open wire line, open wire loop
    абоне́нтская, индивидуа́льная ли́ния — individual [direct exchange] line, one-party telephone
    ли́ния а́бриса картогр.planimetric line
    ли́ния АВ ( электрокаротаж) — energizing [current, power] line
    автомати́ческая ли́ния маш. — (automatic) transfer line, transfer machine
    автомати́ческая, жестяноба́ночная ли́ния — automatic can-making line
    автомати́ческая, ко́мплексная ли́ния маш. — integrated transfer line; integrated manufacturing system
    автомати́ческая, перенала́живаемая ли́ния маш.versatile transfer line
    автомати́ческая, n [m2]-позици́онная ли́ния маш.n -station transfer line
    автомати́ческая, прямолине́йная ли́ния маш.in-line transfer machine
    автомати́ческая ли́ния с ги́бкой свя́зью маш.non-synchronous transfer line
    автомати́ческая ли́ния с жё́сткой свя́зью маш.synchronous transfer line
    автомати́ческая ли́ния со спу́тниками маш.pallet type transfer line
    автомати́ческая, стано́чная ли́ния — transfer line
    автомати́ческая ли́ния с управле́нием от ЭВМ маш.computer-controlled transfer line
    агони́ческая ли́ния геод. — zero [agonic] line
    ли́ния а́зимута — azimuth line
    акусти́ческая ли́ния — acoustic line
    антисто́ксова ли́ния — anti-Stokes line
    ли́ния апси́д астр.line of apsides
    атмосфе́рная ли́ния тепл.air evacuation line
    ба́зисная ли́ния
    1. мат. reference line
    2. опт. base-line
    бесконе́чная ли́ния
    1. мат. line at infinity
    2. эл. infinite line
    ва́куумная (отка́чная) ли́ния — vacuum pump line
    ли́ния вало́в — line of shafting
    ли́ния верши́н зу́бьев шестерни́ — face line of teeth
    ли́ния взлё́тно-поса́дочной полосы́, осева́я — runway centre line
    ли́ния ви́димого горизо́нта — sky-line, horizon line
    ли́ния ви́димого ко́нтура ( на чертеже) — object line
    визи́рная ли́ния ( логарифмической линейки) — hair-line, indicator hair-line
    ли́ния визи́рования геод. — axis [line] of sight, observing [sight(ing) ] line
    винтова́я ли́ния — helical line, helix, spiral
    дви́гаться по винтово́й ли́нии — move in a helix [in a spiral]
    винтова́я, кони́ческая ли́ния — conical helix
    вихрева́я ли́ния мат. — vortex [whirl] line
    вихрева́я, за́мкнутая ли́ния мат.closed vortex line
    ли́ния влия́ния — influence line
    ли́ния вну́тренней свя́зи — inland circuit
    ли́ния возмуще́ний — Mach line
    ли́ния впа́дин шестерни́ — line of dents [dedendum line] of a gear
    ли́ния вса́сывания — suction line
    входна́я ли́ния вчт.input line
    ли́ния входя́щей свя́зи — incoming [inward] line
    ли́ния вы́борки вчт.select (ion) line
    выносна́я ли́ния ( на чертеже) — extension line
    выпускна́я ли́ния — exhaust line
    ли́ния выру́ливания ( со стоянки) ав.lead-off line
    ли́ния вы́ходов горн.outcrop line
    га́зовая ли́ния — gas line
    ли́ния генера́ции ( лазера) — lasing line
    геодези́ческая ли́ния — geodetic [geodesic] line
    ли́ния горизо́нта — sky-line, horizon line
    горизонта́льная ли́ния — level [horizontal] line
    горлова́я ли́ния мат. — striction line, line of striction (of a ruled surface)
    гребе́нчатая ли́ния элк.comb (transmission) line
    ли́ния давле́ния — pressure line
    ли́ния да́льности рлк.range line
    ли́ния движе́ния (частиц, электрона и т. п.) — trajectory
    ли́ния двоя́кой кривизны́ — line of double curvature, double-curved line
    ли́ния действи́тельного горизо́нта — true-horizon line
    ли́ния де́йствия — line of action
    ли́ния де́йствия си́лы — line of action of a force
    ли́ния де́йствия си́лы тя́жести — gravitational vertical
    ли́ния де́йствия тя́ги — thrust line, axis of thrust
    ли́ния де́йствующих забо́ев — line of active faces
    диагра́ммная ли́ния — (X-ray) diagram line
    ли́ния дислока́ций — dislocation line
    ли́ния дислока́ций выхо́дит на пове́рхность криста́лла — the dislocation line terminates at the surface of the crystal
    дифракцио́нная ли́ния — diffraction [diffracted] line
    дрена́жная ли́ния ( на самолёте) — vent line
    ли́ния ду́плекса, бала́нсная свз.duplex artificial line
    железнодоро́жная, грузонапряжё́нная ли́ния — heavy-traffic line
    железнодоро́жная, двухпу́тная ли́ния — double-track railway line
    железнодоро́жная, однопу́тная ли́ния — single-track railway line
    ли́ния жё́сткой тя́ги — pipe-line
    жи́рная ли́ния — heavy [heavily drawn] line
    ли́ния забо́ев — faces line
    ли́ния забо́ев, дугообра́зная — arched line of faces, arched faces line
    ли́ния забо́ев, искривлё́нная — bowed faces line
    ли́ния загоризо́нтной свя́зи — beyond-the-horizon [over-the-horizon] communication link
    ли́ния за́данного пути́ [ЛЗП] ав.брит. required [intended] track, track required, Tr. Req.; амер. course (line)
    ли́ния заде́ржки — delay line
    ли́ния заде́ржки, акусти́ческая — acoustic [sonic] delay line
    ли́ния заде́ржки без поте́рь — dissipationless delay line
    ли́ния заде́ржки, водяна́я — water delay line
    ли́ния заде́ржки, герметизи́рованная — potted delay line
    ли́ния заде́ржки, иску́сственная — artificial delay line
    ли́ния заде́ржки, ка́бельная — cable delay line
    ли́ния заде́ржки, ква́рцевая — quartz delay line
    ли́ния заде́ржки, компенси́рованная — equalized delay line
    ли́ния заде́ржки, магнитострикцио́нная — magnetostrictive delay line
    ли́ния заде́ржки, многокра́тная — multiple delay line
    ли́ния заде́ржки, ни́келевая — nickel delay line
    ли́ния заде́ржки, поло́сковая — strip delay line
    ли́ния заде́ржки, про́волочная — wire delay line
    ли́ния заде́ржки, регули́руемая — variable delay line
    ли́ния заде́ржки, рту́тная — mercury delay line
    ли́ния заде́ржки, спира́льная — helical [spiral] delay line
    ли́ния заде́ржки с распределё́нными пара́метрами — distributed-constant delay line
    ли́ния заде́ржки с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-constant delay line
    ли́ния заде́ржки, твердоте́льная — solid-state (delay) line, solid delay line
    ли́ния заде́ржки, ультразвукова́я — ultrasonic delay line
    ли́ния заде́ржки, электромагни́тная — electromagnetic delay line
    ли́ния заказна́я ли́ния тлф. — record operator's line, record circuit
    ли́ния залё́та топ.flight line
    ли́ния запасны́х забо́ев — line of reserved faces
    запрещё́нная ли́ния — forbidden line
    ли́ния зару́ливания ( на стоянку) ав.lead-in line
    заря́женная ли́ния — line of charge
    ли́ния застро́йки — building line
    ли́ния зацепле́ния голо́вок — head-line of contact, top line of action
    ли́ния зацепле́ния но́жек зу́бьев — dedendum line of contact
    зна́ковая ли́ния мат.directed line
    золоспускна́я ли́ния — sluice discharge pipe-line
    ли́ния зубча́того зацепле́ния — line of action
    ли́ния изги́ба ж.-д.curvature line
    ли́ния излуче́ния ла́зера — laser emission line
    измери́тельная ли́ния элк. — slotted [measuring] line, standing-wave meter
    и́мпульсная ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — impulse line
    ли́ния инфильтра́ции — line of percolation
    ли́ния искажё́нных масшта́бов — zero line
    иску́сственная ли́ния эл.artificial line
    ли́ния исходя́щей свя́зи тлф. — outward [outgoing] line
    ли́ния кали́бра, нейтра́льная прок.neutral line of a groove
    ли́ния каса́ния — line of contact
    ли́ния каче́ния — line of rolling contact
    коаксиа́льная ли́ния — coaxial line
    коаксиа́льная, жё́сткая ли́ния — rigid coaxial line
    ли́ния кольцева́ния ав.cross-feed line
    кома́ндная ли́ния рлк.command link
    кома́ндная, проводна́я ли́ния рлк.wire command link
    конверсио́нная ли́ния — conversion line
    конта́ктная ли́ния эл.contact-wire line
    контро́льная ли́ния геод. — check(ing) [control, test] line
    ко́нтурная ли́ния (напр. на карте) — contour line
    ли́ния концентра́ции возмуще́ния — Mach line
    короткоза́мкнутая ли́ния — short-circuited line
    котида́льная ли́ния навиг.co-tidal line
    ли́ния крити́ческих то́чек аргд.stagnation line
    ли́ния ку́рса ав.брит. course (line); амер. heading
    ли́ния ку́рса курсово́го маяка́ — localizer course
    курсова́я ли́ния ав.heading line
    ла́зерная ли́ния — laser line
    ло́маная ли́ния — open polygon, broken [polygonal] line
    ли́ния Лю́дерса метал. — Lьder(s) [slip] line
    магистра́льная ли́ния — trunk [main] line
    ли́ния магни́тной инду́кции — line of magnetic flux, magnetic line of flux
    ма́зерная ли́ния — maser line
    ли́ния Ма́ки кфт.Mackie line
    меридиа́нная ли́ния — meridian line
    ме́рная ли́ния мор.trial course
    ли́ния метео́рной свя́зи — meteor-burst [meteor-scatter] link
    ли́ния нагнета́ния — discharge [delivery] line
    нагру́женная ли́ния эл., радиоloaded line
    назе́мная ли́ния — land [ground] line
    ли́ния наибо́льшего ска́та мат. — line of maximum inclination, steepest line (in a plane), line of greatest declivity
    ли́ния наиме́ньшего сопротивле́ния — line of least resistance
    ли́ния напла́вки — line of fusion
    ли́ния направле́ния съё́мки афс.course of flight
    направля́ющая ли́ния — directrix
    ли́ния насыще́ния — saturation line
    ли́ния нача́ла отсчё́та — fiducial (reference, zero, datum) line
    ли́ния неви́димого ко́нтура ( на чертеже) — invisible [hidden] line
    недиагра́ммная ли́ния — non-diagram (X-ray) line, X-ray satellite
    нейтра́льная ли́ния — neutral line
    неодноро́дная ли́ния свз. — non-uniform [heterogeneous] line
    непересека́ющаяся ли́ния — skew line
    неразрешё́нная ли́ния физ.unresolved peak
    несимметри́чная ли́ния свз.unbalanced line
    несо́бственная ли́ния мат.ideal line
    нивели́руемая ли́ния — line of levels
    нулева́я ли́ния — zero [null] line
    ли́ния нулево́го склоне́ния геод. — zero [agonic] line
    ли́ния нулевы́х значе́ний геод. — zero [agonic] line
    ли́ния обмета́ния ( гребного винта) — sweep line
    ли́ния обруше́ния горн.line of caving
    ли́ния обтека́ния — streamline
    одноро́дная ли́ния свз.uniform line
    осева́я ли́ния — axis, centre line
    ли́ния основа́ния зу́бьев ( шестерни) — bottom line of teeth
    ли́ния основа́ния карти́ны топ. — axis of homology, axis of perspective, perspective axis, ground line
    осно́вная ли́ния мор.base-line
    ли́ния отве́са геод.plumb (bob) line
    отве́сная ли́ния — tire vertical (line)
    отве́сная ли́ния задаё́тся отве́сом — the vertical [line] is assumed as a plumb-line
    ли́ния отде́лочных клете́й прок.finishing mill train
    ли́ния отко́са — shoulder [slope] line
    ли́ния отсчё́та — reference [dation] line
    ли́ния паде́ния горн.line of dip
    ли́ния па́лубы ( на теоретическом чертеже) — deck line, (на боковой проекции теоретического чертежа) sheer line
    ли́ния пе́ленга — bearing line, line of bearing
    ли́ния переда́чи эл., радио(transmission) line
    включа́ть ли́нию (переда́чи) на, напр. согласо́ванную нагру́зку — terminate a (transmission) line into, e. g., a matched load
    закора́чивать ли́нию переда́чи — short-circuit a (transmission) line
    ли́ния переда́чи излуча́ет эне́ргию — a (transmission) line radiates
    ли́ния переда́чи без поте́рь — loss-free [lossless] line
    ли́ния переда́чи да́нных вчт.data line
    ли́ния переда́чи, дли́нная — long (transmission) line
    ли́ния переда́чи, закры́тая — close (transmission) line
    ли́ния переда́чи, коаксиа́льная — coaxial (transmission) line
    ли́ния переда́чи, многопроводна́я — multiwire (transmission) line
    ли́ния переда́чи, опти́ческая — optical transmission line
    ли́ния переда́чи, откры́тая — open (transmission) line
    ли́ния переда́чи, печа́тная элк.printed line
    ли́ния переда́чи, пневмати́ческая — airpressure line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая — strip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая несимметри́чная — microstrip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, поло́сковая, симметри́чная — strip (transmission) line
    ли́ния переда́чи, полуволно́вая — half wave (transmission) line
    ли́ния переда́чи, разо́мкнутая на конце́ — open-ended (transmission) line
    ли́ния переда́чи с больши́м затуха́нием — lossy line
    ли́ния переда́чи, сверхпроводя́щая — superconducting (transmission) line
    ли́ния переда́чи с поте́рями — lossy line
    ли́ния переда́чи, трё́хпластинчатая — tri-plate line
    ли́ния переда́чи, узкополо́сная — narrowband (transmission) line
    ли́ния переда́чи, широкопо́лосная — wideband (transmission) line
    ли́ния перели́ва — overflow line
    ли́ния пересече́ния — line of intersection
    ли́ния перспекти́вы топ. — perspective line, perspective ray
    ли́ния пита́ния — supply [power] line
    пита́ющая ли́ния — incoming transmission line, feeder
    ли́ния погруже́ния, преде́льная мор.margin line
    подводя́щая ли́ния ( в гидравлических и пневматических системах) — feeding line
    ли́ния полё́та — flight path
    ли́ния положе́ния [ЛП] навиг. — line of position, position line, LP
    выходи́ть на ли́нию положе́ния — arrive at [strike] an LP
    оцифро́вывать ли́нию положе́ния коли́чеством микросеку́нд ра́зности вре́мени — identify a position line by its time-difference in ms
    ли́ния положе́ния, высо́тная — Sumner (position) line
    ли́ния положе́ния самолё́та [ЛПС] — aircraft-position line, APL
    полу́денная ли́ния геод. — magnetic north [meridian] line
    ли́ния по́ля — line of force, field line, line of field
    ли́ния постоя́нной интенси́вности ви́хрей — isocurlus
    ли́ния постоя́нной ско́рости — isovel
    пото́чная ли́ния — (continuous) production [flow] line
    сходи́ть с пото́чной ли́нии ( с конвейера) — roll off a production [flow] line
    по́ясная ли́ния ( кузова мобиля) — waistline
    ли́ния проги́ба — deflection [bending] line
    ли́ния прока́тки — rolling [mill] train
    ли́ния промежу́точного перегре́ва, горя́чая тепл.hot reheat line
    ли́ния промежу́точного перегре́ва, холо́дная тепл.cold reheat line
    ли́ния промерза́ния стр.frost line
    ли́ния простира́ния горн.strike line
    пряма́я ли́ния — straight line
    дви́гаться по прямы́м ли́ниям — move [travel] in straight lines
    ли́ния прямо́й ви́димости — line-of-sight
    пункти́рная ли́ния — dotted line
    ли́ния пути́ — track line, course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course.)
    рабо́чая ли́ния проце́сса хим.operating line
    ли́ния ра́вного потенциа́ла — co-potential line
    ли́ния равноде́нствия — equinoctial line
    ли́ния ра́вных высо́т геод.line of equal elevation
    ли́ния ра́вных пе́ленгов самолё́та [ЛРПС] — line of bearings
    получа́ть ли́нии ра́вных пе́ленгов самолё́та — develop lines of bearings
    ли́ния ра́вных скоросте́й — isotach
    радиопроводна́я ли́ния — combined radio and wire link
    ли́ния радиосвя́зи — radio link, radio circuit
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная — microwave line-of-signal, radio link
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная бли́жняя — short-haul radio link
    ли́ния радиосвя́зи, реле́йная да́льняя — long-haul radio link
    радиотелеметри́ческая ли́ния — radio-telemetry link
    ли́ния радиотелефо́нной свя́зи — radiotelephone circuit
    ли́ния развё́ртки рлк., тлв. — beam trace, sweep-trace, scan(ning) trace
    ли́ния разде́ла — boundary (line)
    разме́рная ли́ния ( на чертеже) — dimension line
    ли́ния разре́за ( на чертеже) — cutting line
    разрешё́нная ли́ния
    1. resolved peak
    2. permissible [allowed] line
    ли́ния разъё́ма моде́ли литейн. — parting [joint] line of a pattern
    ли́ния разъё́ма фо́рмы литейн. — parting [joint] line of a mould
    ли́ния разъё́ма шта́мпа — die [flash] line
    распада́ющаяся ли́ния мат.decomposed line
    ли́ния распростране́ния — line of propagation
    расто́почная ли́ния тепл.start-up line
    ли́ния расшире́ния — expansion line
    реги́стровая ли́ния свз.sender link
    ли́ния регре́ссии — regression line, line of regression
    ли́ния ре́зания горн. — cutting line, cutting horizon
    резона́нсная ли́ния — resonance line
    ре́перная ли́ния — datum line
    ли́ния рециркуля́ции тепл.recirculation line
    ли́ния сбро́са горн.fault line
    ли́ния сверхрешё́тки крист.superlattice line
    сверхструкту́рная ли́ния — superstructure line
    ли́ния свя́зи — communication line, communication link
    демонти́ровать ли́нию свя́зи — dismantle a (communication) line
    освобожда́ть ли́нию свя́зи ( об абоненте) — get off [clear] the (communication) line
    передава́ть ли́нию свя́зи в эксплуата́цию — open a [the] (communication) line [circuit] for traffic
    посыла́ть (сигна́л) в ли́нию свя́зи — transmit to a (communication) line
    ли́ния свя́зи испо́льзуется для, напр. телефони́и — the (communication) line carries, e. g., telephony
    уплотня́ть ли́нию свя́зи — use a (communication) line for multichannel operation
    уплотня́ть ли́нию свя́зи, напр. 10 кана́лами — multiplex [derive], e. g., 10 channels on a (communication) line
    уплотня́ть ли́нию свя́зи с вре́менным разделе́нием сигна́лов — time-multiplex a (communication) line, use a line for time-division multiplex
    уплотня́ть ли́нию свя́зи с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency-multiplex a (communication) line, use a line for frequency-division multiplex
    уплотня́ть ли́нию свя́зи фанто́мной це́лью — phantom a (communication) line, set up [derive] a phantom circuit on a (communication) line
    ли́ния свя́зи, возду́шная — aerial line
    ли́ния связи́, двухпроводна́я — two-wire line, two-wire circuit
    ли́ния свя́зи, двухце́пная — double-circuit line
    ли́ния свя́зи, ка́бельная — cable line
    ли́ния свя́зи, комбини́рованная — composite communication link
    ли́ния свя́зи, ме́стная — local circuit
    ли́ния свя́зи, объединя́ющая тлф., телегр.concentration line
    ли́ния свя́зи, однопроводна́я — single-wire circuit, single-wire line
    ли́ния свя́зи, одноцепна́я — single-circuit line
    ли́ния свя́зи, отходя́щая — offgoing line
    ли́ния свя́зи, при́городная тлф., телегр. — suburban line, short-haul toll circuit
    ли́ния свя́зи, пупинизи́рованная — coil-loaded line
    ли́ния свя́зи, радиореле́йная — microwave relay [radio-relay] link
    ли́ния свя́зи, ретрансляцио́нная — relay link
    ли́ния свя́зи, служе́бная — order circuit, engineers order wire
    ли́ния свя́зи, спа́ренная — two-party line
    ли́ния свя́зи, спу́тниковая — satellite communication link
    ли́ния свя́зи, столбова́я — pole line
    ли́ния свя́зи, тропосфе́рная — troposcatter [tropospheric-scatter] link
    ли́ния свя́зи, уплотнё́нная — multiplexed [multichannel] line
    ли́ния сгора́ния — combustion [ignition] line
    секу́щая ли́ния — secant
    ли́ния се́тки координа́т — grid line
    ли́ния сжа́тия — compression line
    силова́я ли́ния — line of force, field line, line of field
    силова́я, магни́тная ли́ния — magnetic line of force
    ли́ния скачка́ уплотне́ния — shock line
    ли́ния скольже́ния
    1. glide line
    2. метал. slip line
    сливна́я ли́ния — drain line
    слоева́я ли́ния крист.layer line
    сма́зочная ли́ния — lubrication line
    ли́ния сме́ны дат — date line
    ли́ния смеще́ния — displacement line
    соедини́тельная ли́ния ( между коммутационными узлами) тлф.брит. junction (route), (inter-exchange) junction circuit; амер. trunk
    назнача́ть соедини́тельную ли́нию — allot a junction (route), assign a trunk
    соедини́тельная, входя́щая ли́ния тлф.incoming junction (route)
    соедини́тельная, исходя́щая ли́ния тлф.outgoing junction (route)
    соедини́тельная, транзи́тная ли́ния тлф. — through-traffic junction (route), tandem [built-up] trunk
    ли́ния сопротивле́ния, расчё́тная — calculated line of resistance
    спектра́льная ли́ния — spectral [spectrum] line
    выделя́ть спектра́льную, ли́нию — isolate a spectral line
    спектра́льная ли́ния раздва́ивается — the spectral line splits
    спектра́льные ли́нии сближа́ются — (the) spectral lines crowd together
    спектра́льные ли́нии сгуща́ются — (the) spectral lines crowd together
    спектра́льные ли́нии характеризу́ют [позволя́ют определя́ть] веще́ства — substances are identified by spectral lines
    спектра́льная, враща́тельная ли́ния — rotational spectral line
    спектра́льная, интенси́вная ли́ния — strong spectral line
    спектра́льная, колеба́тельная ли́ния — vibrational spectral line
    спектра́льная, ло́жная ли́ния — ghost spectral line
    спектра́льная ли́ния поглоще́ния — absorption spectral line
    спектра́льная, размы́тая ли́ния — diffuse spectral line
    спектра́льная, рентге́новская ли́ния — X-ray spectral line
    спектра́льная, сла́бая ли́ния — faint spectral line
    спира́льная ли́ния — spiral (line), helix
    ли́ния сплавле́ния — (weld-)fusion line
    сплошна́я ли́ния ( на чертеже) — full [solid] line
    спра́вочная ли́ния тлф. — information [inquiry] circuit
    сре́дняя ли́ния валко́в прок.roll parting line
    сре́дняя ли́ния про́филя прок.camber line
    сре́дняя ли́ния трапе́ции — median of a trapezoid
    ли́ния степене́й то́чности — line of precision
    сто́ксова ли́ния ( спектра) — Stokes line
    стрикцио́нная ли́ния — gorge [striction] line, line of striction
    ли́ния сходи́мости — convergence line
    ли́ния теку́чести — flow line
    телеметри́ческая ли́ния — telemetry link
    телефо́нная ли́ния — ( совокупность технических устройств) telephone line; ( в переносном значении) connection
    занима́ть (телефо́нную) ли́нию — hold the connection
    освободи́ть (телефо́нную) ли́нию — clear the line
    прове́рить (телефо́нную) ли́нию на за́нятость — test a line for the engaged condition
    (телефо́нная) ли́ния занята́ ( ответ оператора) — the line is busy [engaged]
    теорети́ческая ли́ния мор.moulded line
    технологи́ческая ли́ния — production line
    ли́ния то́ка
    1. аргд. stream-line
    визуализи́ровать [де́лать ви́димой] ли́нию то́ка — visualize the stream-line
    ли́ния то́ка, визуализи́рованная — traced stream-line
    ли́ния то́ка в крити́ческой то́чке — stagnation stream-line
    ли́ния то́ка, крити́ческая — stagnation stream-line
    ли́ния то́ка, раздели́тельная — discriminating [dividing] stream-line
    то́лстая ли́ния ( на чертеже) — heavy line
    трансмиссио́нная ли́ния — transmission line, continuous line of shafting
    ли́ния труб — run of pipes
    ли́ния тя́ги — draft line
    ли́ния уда́ра — line of impact
    узлова́я ли́ния — nodal line
    уравни́тельная ли́ния тепл.equalizing line
    ли́ния у́ровня мат. — contour [level] line, level curve
    ли́ния факти́ческого пути́ ав.брит. track made good, TMG; амер. track
    фока́льная ли́ния — focal line
    ли́ния фо́кусов аргд.aerodynamic centre line
    форва́куумная ли́ния — roughing-down line
    ли́ния форм релье́фа геод. — form [landform] line
    фраунго́феровы ли́нии — Fraunhofer-lines
    характеристи́ческая ли́ния — characteristic line
    ходова́я ли́ния геод., топ. — computation course, computation line, route
    холоста́я ли́ния эл.unloaded line
    ли́ния хо́рды ав.chord line
    ли́ния це́нтров — line of centres, centre line
    ли́ния це́нтров давле́ния — centre-of-pressure line
    цепна́я ли́ния мат. — catenary, catenary curve, catenary line
    ли́ния четырёхвалко́вых клете́й прок.quarto train
    чистова́я петлева́я ли́ния прок.looping finishing train
    ли́ния широты́ навиг.line of latitude
    ли́ния шри́фта — type line
    ли́ния шри́фта, ве́рхняя — top line of type face
    ли́ния шри́фта, ни́жняя — bottom line of type face
    штрихпункти́рная ли́ния — dash-dot line
    эквипотенциа́льная ли́ния — equipotential line
    ли́ния электропереда́чи [ЛЭП] — (electric) power line
    меня́ть ли́нию электропереда́чи — re-string a power line
    наве́шивать ли́нию электропереда́чи — string a (power) line
    осуществля́ть высокочасто́тную обрабо́тку ли́нии электропереда́чи — install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line
    ли́ния электропереда́чи (нахо́дится) под напряже́нием — the power line is hot [live]
    ли́ния электропереда́чи, возду́шная — aerial power line
    ли́ния электропереда́чи высо́кого напряже́ния — high-voltage power lire
    ли́ния электропереда́чи, грозоупо́рная — lightning-resistant power line
    ли́ния электропереда́чи, ка́бельная — cable power line
    ли́ния электропереда́чи, подзе́мная — underground [buried] power line
    этало́нная ли́ния — standard line
    ли́ния этало́нной заде́ржки — standard delay line

    Русско-английский политехнический словарь > линия

  • 12 радиус


    radius
    - виражаradius of turn
    - выхода из пикированияpull-out radius
    - действия (ла)radius of action
    половина расчетной дальности полета при безветрии. — half the range in still air.
    - закругления углов (проема аварийного выхода)corner radius
    данный аварийный выход имеет прямоугольный проем с радиусами закругления углов не более 1/3 ширины выхода. — this emergency exit has а rectangular opening with corner radius not greater than 1/3 the width of the exit.
    - земли, экваториальный — earth equatorial radius
    - изгибаbend radius
    при установке трубопроводов следить, чтобы величина радиуса изгиба трубы была не менее пяти диаметров данной трубы. — when installing the tubing, allow bend radius of at least five times the tube diameter.
    - крейсерского полетаcruising radius
    дальность полета без последующей заправки при 25 % остатке топлива. — the distance an aircraft can travel before it necessary to refuel with a remaining or reserve fuel supply of 25 % of total fuel capacity.
    - круга (разворота при рулении)turning radius
    - лопасти (возд. винта) — (propeller) blade radius
    - несущего винта(main) rotor radius
    расстояние от конца лопасти до центра втулки при нулевом угле отклонения лопасти относительно вертикального шарнира и нулевом угле взмаха (свеса). — rotor radius is а distance of the blade tip from the rotor hub centre for zero lag angle and zero or built-in coning angle.
    - поворота колесаwheel turning radius
    радиус круга, длина окружности которого равна пути, проходимому вперед колесом за один оборот. — radius of а circle whose circumference is equal to the distance moved forward by the wheel during a single revolution.
    - полетаradius of action
    максимальная дальность полета ла, обеспечивающая возвращение на свою базу (аэродром вылета) с остатком топлива порядка 25 % от полной заправки. — the maximum distance which an aircraft can fly and return to the base with a reserve fuel supply of 25 % of total fuel capacity.
    - полета (с возвращением на свою базу, базу вылета) — radius of action (returning to the same base)
    - полета (с возвращением на другую базу)radius of action (returning to а different base)
    - разворотаradius of turn
    - разворота (при рулении) no внешним (наружным) колесам основной-опоры шасси, минимальный — minimum turning radius of main wheel (r2)
    - разворота (при рулении) по внутренним колесам основной опоры шасси, минимальный — minimum turning radius (r1)
    - разворота (при рулении) по наружной законцовке крыла, минимальный — minimum turning radius to clear wing tip (r4)
    - разворота (при рулении) по переднему колесу, минимальный — minimum turning radius of nose wheel (r3)
    - разворота самолета на земле, минимальный (по оси стойки шасси основной опоры, в сторону которой производится разворот) — minimum turning radius of inner main landing gear, minimum turning radius
    -, тактический (полета) — radius of action
    - угла проема (двери люка)door opening corner radius
    - штопораradius of spin
    на p. — at the radius
    сечение лопасти на 1/3 радиуса. — blade cross section at 1/3 radius.
    трещины в р. — cracks in radius
    запиливать острую кромку no радиусу (5 мм) — file sharp edge to radius (of 5 mm)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > радиус

  • 13 реле

    relay actuator, relay
    * * *
    реле́ с.
    relay
    замедля́ть реле́ — slug a relay
    реле́ остаё́тся в исхо́дном положе́нии — the relay remains unoperated
    реле́ отпуска́ет — the relay drops out [releases, resets]
    реле́ отпуска́ет с замедле́нием — the relay is slow to reset [to drop out]
    поста́вить реле́ на блокиро́вку — ( механически) latch a relay; ( немеханическим способом) lock (up) a relay
    разблоки́ровать [снять с блокиро́вки] реле́ — unlatch [release] a relay
    реле́ реаги́рует на … — the relay responds to … (не путать с реле́ сраба́тывает)
    реле́ самоблоки́руется — the relay locks itself on [in] the energized [operated] position
    реле́ сраба́тывает — the relay picks up [operates]
    реле́ сраба́тывает с замедле́нием — the relay is slow to operate
    реле́ стано́вится на самоблокиро́вку — the relay locks itself on [in] the energized [operated] position, a relay holds itself energized
    реле́ акти́вного сопротивле́ния — resistance relay
    реле́ акти́вной мо́щности — active-power relay
    реле́ бди́тельности ж.-д.acknowledging relay
    реле́ без замедле́ния — instantaneous relay
    безъя́корное реле́ ( геркон) — (hermetically) sealed reed relay
    бесконта́ктное реле́ — static relay; ( на твердотельных элементах) solid state relay
    реле́ в закры́том исполне́нии — enclosed relay
    реле́ в откры́том исполне́нии — open relay
    реле́ в реле́йной защи́те, пусково́е — locking relay
    реле́ вре́мени — time(-delay) relay, timer
    вызывно́е реле́ ( телефонной системы ЦБ) — line relay
    га́зовое реле́ ( масляного трансформатора) — gas [Buchholtz] relay
    реле́ гаше́ния по́ля — field-decelerating relay
    гла́вное реле́ — master relay
    двухпозицио́нное реле́ — two-step relay
    двухъя́корное реле́ — double armature relay
    зави́симо-заме́дленное реле́ — inverse time-lag relay
    реле́ заде́ржки — delay relay
    реле́ за́нятости тлф.busy relay
    защи́тное реле́ — protective relay
    избира́тельное реле́ — discriminating relay
    измери́тельное реле́ — instrument relay
    индукцио́нное реле́ — induction relay
    исполни́тельное реле́ — final-control [actuator] relay
    кло́пферное реле́ телегр.sounder relay
    конта́ктное реле́ — contact relay
    реле́ контро́ля — supervisory relay
    коромы́словое реле́ — beam relay
    реле́ ко́свенного де́йствия — indirect action relay
    логи́ческое реле́ — logic relay
    магни́тное реле́ — magnetic relay
    магнитоэлектри́ческое реле́ — magneto-electric relay
    максима́льное реле́ — overvoltage [overcurrent] relay
    максима́льно-минима́льное реле́ — over-and-under relay
    манометри́ческое реле́ — pressure relay
    реле́ мгнове́нного де́йствия — instantaneous relay
    минима́льное реле́ — undervoltage [undercurrent] relay
    реле́ мо́щности — power relay
    реле́ направле́ния мо́щности — power direction relay
    реле́ напряже́ния — voltage relay
    неполяризо́ванное реле́ — neutral [non-polarized] relay
    реле́ номерника́ — annunciator relay
    реле́ нулево́й после́довательности фаз — zero-phase-sequence relay
    реле́ обра́тного то́ка — reverse current relay
    реле́ обры́ва по́ля — field-failure relay
    реле́ обры́ва фа́зы — phase failure relay
    общевызывно́е реле́ ( телефонной системы) — pilot relay
    реле́ отноше́ния величи́н — quotient relay
    реле́ переключе́ния пита́ния — power-transfer relay
    реле́ по́лного сопротивле́ния — impedance relay
    полупроводнико́вое реле́ — semiconductor relay
    поляризо́ванное реле́ — polarized relay
    поляризо́ванное, нейтра́льно отрегули́рованное реле́ — unbiased [centre-adjusted] polarized relay
    поляризо́ванное реле́ с преоблада́нием — biased relay
    реле́ после́довательности опера́ций — sequence relay
    реле́ после́довательности фаз — phase sequence relay
    реле́ произведе́ния величи́н — product relay
    реле́ произво́дной — derived relay
    промежу́точное реле́ — pilot relay
    путево́е реле́ — track relay
    реле́ реакти́вного сопротивле́ния — reactance relay
    реле́ реакти́вной мо́щности — reactive power relay
    самоблоки́рующееся реле́ — ( с механической блокировкой) latching relay; ( с немеханической блокировкой) lock up relay
    реле́ с вы́держкой вре́мени — time-delay relay
    реле́ с зави́симой вы́держкой вре́мени — dependent time-delay relay
    реле́ с замедле́нием на отпуска́ние — slow-release relay
    реле́ с замедле́нием на сраба́тывание — slow-operate relay
    реле́ с защё́лкой — latching relay
    силово́е реле́ — power relay
    реле́ симметри́чных составля́ющих — phase-sequence relay
    реле́ с незави́симой вы́держкой вре́мени — independent time-lag relay
    реле́ с обра́тно зави́симой вы́держкой вре́мени — inverse time-lag relay
    реле́ с ограни́ченно зави́симой вы́держкой вре́мени — inverse time-lag relay with definite minimum
    реле́ сопротивле́ния — resistance relay
    реле́ сравне́ния то́ка — current-balance relay
    реле́ с ручны́м возвра́том — hand reset [mechanically reset] relay
    реле́ с самоблокиро́вкой — ( с механической блокировкой) latching relay; ( с немеханической блокировкой) lock-up relay
    реле́ с самовозвра́том — self-reset [automatically reset] relay
    реле́ с торможе́нием — biased relay
    сумми́рующее-вычита́ющее реле́ — add-subtract relay
    теплово́е реле́ — thermal relay
    термоста́тное реле́ — thermostat relay
    реле́ то́ка — current relay
    реле́ трево́жной сигнализа́ции — alarm relay
    уде́рживающее реле́ тлф.holding relay
    указа́тельное реле́ — indicating relay
    часто́тное реле́ — frequency relay
    ша́говое реле́ — stepping relay
    электри́ческое реле́ — electrical relay
    электромагни́тное реле́ — electromagnetic relay
    электромехани́ческое реле́ — electromechanical relay
    электростати́ческое реле́ — electrostatic relay
    язычко́вое реле́ — reed relay

    Русско-английский политехнический словарь > реле

  • 14 приём

    I м.
    1) (принятие, готовность взять) reception

    пункт приёма посу́ды — bottle redemption centre

    2) ( собрание приглашённых) reception; (гостей тж.) party

    на торже́ственном приёме — at a state reception

    3) (официальная беседа, встреча) appointment

    часы́ приёма — reception hours, calling / visiting hours; ( у врача) surgery hours

    записа́ться на приём к кому́-л — make an appointment to see smb

    вы запи́саны на приём? — do you have an appointment?

    раду́шный приём — hearty / cordial welcome

    оказа́ть хоро́ший приём (дт.)welcome (d)

    5) (вступление, присоединение) admittance; enrolment [-əʊl-]

    приём на рабо́ту — employment

    по́сле приёма лека́рства — after taking the medicine

    лека́рства оста́лось то́лько на два приёма — there are only two doses of the medicine left

    7) радио reception

    зо́на неуве́ренного приёма — poor reception / fringe / mush area

    зо́на уве́ренного приёма — coverage area

    "(перехожу́ на) "приём"" (реплика в радиопереговорах) — "over"

    ••

    в оди́н приём — at one go, at a stretch

    в два [три] приёма — in two [three] motions / steps / stages

    II м.
    1) ( способ действия) method, way, mode

    лече́бный приём — the method / way / mode of treatment

    руже́йные приёмы воен.manual of the rifle sg

    3) спорт ( в борьбе) hold, action

    болево́й приём — painful hold

    обма́нный приём — feint

    применя́ть приём — apply a hold

    Новый большой русско-английский словарь > приём

См. также в других словарях:

  • Action démocratique du Québec — Leader Gérard Deltell President …   Wikipedia

  • The 1 in 12 Club — refers to both a members club and the building in which it is based, in Bradford, West Yorkshire, England. Owned and run by its membership as a collective based upon anarchist principles, its activities include social and political campaigning,… …   Wikipedia

  • The George Foundation — (TGF) is a non governmental organization (NGO) established in 1995 with head office in Bangalore, India. Its founder is Dr. Abraham M. George, a successful business entrepreneur in the United States who returned to India and embarked on a number… …   Wikipedia

  • Centre for Human Communication — The first Centre for Human Communication was founded in 1971 by Kevin Kingsland [ [http://www.business psychology.com/whois.asp Kevin Kingsland ] ] and Venika Kingsland in Devon, England, to provide an intentional centre for personal and… …   Wikipedia

  • The Religion of Russia —     The Religion of Russia     † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia     A. The Origin of Russian Christianity     There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from …   Catholic encyclopedia

  • Action research — is a reflective process of progressive problem solving led by individuals working with others in teams or as part of a community of practice to improve the way they address issues and solve problems. Action research can also be undertaken by… …   Wikipedia

  • Action Hobson — were a centrist council ticket in the Hobson Ward of Auckland City, New Zealand. They were formed to combat the proposed Eastern Transport Corridor by then Mayor of Auckland City, John Banks (New Zealand), and his supporting Citizens and… …   Wikipedia

  • Action Française — The Action Française is a French Monarchist (Orléanist) counter revolutionary movement and periodical founded by Maurice Pujo and Henri Vaugeois and whose principal ideologist was Charles Maurras. Although it supported the Orleanist branch,… …   Wikipedia

  • Action (comics) — Action was a controversial weekly British comic book that was published by IPC Magazines, starting in February 1976.Concerns over the comic s violent content saw it withdrawn from sale in October 1976. It reappeared the following month, in toned… …   Wikipedia

  • Action selection — is a way of characterizing the most basic problem of intelligent systems: what to do next. In artificial intelligence and computational cognitive science, the action selection problem is typically associated with intelligent agents and animats… …   Wikipedia

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»